-
1 отель длительного пребывания
Hotel industry: extended-stay hotelУниверсальный русско-английский словарь > отель длительного пребывания
-
2 наш стиль обслуживания-все по-настоящему
Hotel industry: Our Service Style - Stay RealУниверсальный русско-английский словарь > наш стиль обслуживания-все по-настоящему
-
3 номер на одну ночь
Hotel industry: stay-overУниверсальный русско-английский словарь > номер на одну ночь
-
4 останавливаться в гостинице
1) General subject: halt at an inn, stay in a hotel, stop at an inn2) Business: put up at a hotel, stay at a hotelУниверсальный русско-английский словарь > останавливаться в гостинице
-
5 гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться
Универсальный русско-английский словарь > гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться
-
6 жить
1) ( существовать) live; be aliveдо чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!
он бу́дет жить? — will he live?
жить у друзе́й — stay with one's friends
жить в гости́нице — stay at a hotel
жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place
3) ( о животных - обитать) liveры́бы живу́т в воде́ — fish live in water
4) ( вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life ( of some kind)я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!
жить скро́мно — live modestly
жить одино́ко — live a solitary life
жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off
жить в ро́скоши — live a life of luxury
жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.
жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life
жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children
он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life
жить иллю́зиями — live in a world of illusions
жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind
5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)жить на свои́ сре́дства — support oneself
жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb
жить по сре́дствам — live within one's means
ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on
жить за счёт инвести́ций — live off one's investments
6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)жить друг с дру́гом — live together
7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live onпа́мять о ней живёт — her memory lives on
••жить в века́х — live / remain forever
жить и здра́вствовать — be alive and well
живи́ и дай жить други́м — live and let live
за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!
жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived
-
7 останавливаться
св - останови́ться1) прекращать движение to stop, to come to a stop/ полностью to a standstill; об автомобиле и т. п. to pull up2) располагаться to put up (at), to stay (at)остана́вливаться в гости́нице — to put up/to stay at a hotel
остана́вливаться у друзе́й — to stay with one's friends
он подро́бно останови́лся на... — he dwelt at length upon...
на чём мы останови́лись? — where were we?, where did we leave off/stop (last time)?
• -
8 гостиница
жhotel [hou'tel]останови́ться в гости́нице — put up (stay или stop) at a hotel
зарегистри́роваться в гости́нице — check in at a hotel
вы́ехать из гости́ницы — check out of a hotel
-
9 гостиница
-
10 стоять
1.1. stand*стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet
прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established
стоять на коленях — kneel*
стоять на цыпочках — stand* on tiptoe
стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking
стой! ( остановить) — stop!
дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river
стоять на часах — stand* guard
стоять на вахте — keep* watch, be on watch
стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor
стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.
стоять в очереди — stand* in a queue
стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light
его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...
3. ( быть) beстоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day
4. ( быть неподвижным) stop; ( о непроточной воде) be stagnant5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstillчасы стоят — the watch, the clock has come to a standstill
6. уст. ( жить) stay, liveстоять в гостинице — stay / live at / in a hotel
стоять (на квартире) воен. — be billeted
стоять лагерем — be encamped, be under canvas
♢
стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice
задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us
стоять у власти — hold* power, be in power, be in office
2.стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)
он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)
2. (на пр.; настаивать) stand* on / uponстоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground
-
11 переночевать
сов.spend the night, stay overпереночева́ть в гости́нице — stay over in a hotel
-
12 располагаться
несов. - располага́ться, сов. - расположи́ться1) (находиться, размещаться) be situated / locatedдом располага́лся на верши́не холма́ — the house was situated at the top of a hill
2) ( устраиваться) settle, make oneself comfortableрасполага́йтесь! — make yourself comfortable!
он расположи́лся на дива́не — he made himself comfortable on the sofa
он расположи́лся писа́ть — he sat / settled down to write
он реши́л здесь расположи́ться — he decided to stay here; ( на продолжительное время) he decided to settle down here
располага́ться ла́герем — camp
располага́ться на ночле́г в гости́нице — stay over in a hotel
-
13 жить
-
14 гостиница
ж.hotel; (небольшая тж.) innостанови́ться в гости́нице — put up [stay / stop] at a hotel
-
15 остановиться в гостинице
to put up at a hotel, to stay/stop at a hotelРусско-английский словарь по общей лексике > остановиться в гостинице
-
16 останавливаться
1. put up atостанавливаться; остановиться — put up at
останавливаться в гостинице — put up at the hotel (refl.)
2. come to a standstill3. come to rest4. pause5. stall6. stalling7. stop away8. stop; bring to a stop; fix; put up; dwell9. draw up10. fix11. halt12. pull up13. run down14. stand15. stay -
17 остановиться
1. come to a stopостановиться в пути, сделать остановку — stop off
2. put up atостанавливаться; остановиться — put up at
остановится в гостинице — put up at the hotel (refl.)
3. come to rest4. stop; bring to a stop; fix; put up; dwell5. draw up6. fix7. haltон остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам — he halted to repose his way-worn soldiers
8. pull up9. run down10. standтормоза завизжали, и машина внезапно остановилась — the brakes screeched and the car suddenly stopped
11. stayСинонимический ряд:стать (глаг.) встать; застопориться; стать -
18 остановиться в отеле
General subject: stay in/at a hotelУниверсальный русско-английский словарь > остановиться в отеле
-
19 противоречащие фа
General subject: all in the same breath (two things have been said which seem to contradict each other: You can`t stayt that you want to save money, but in the same breathe say you want to stay in a 5-star hotel) -
20 П-678
ПО ПЯТАМ PrepP Invar adv1. идти, следовать, гнаться и т. п. \П-678 чьим, кого, за кем (to follow, race after s.o.) closely, persistently: (follow (be» on (at) s.o. Ts heels(follow s.o.) closely (follow) close behind s.o. dog s.o. 's footsteps (in limited contexts) tail s.o.Путь французов был неизвестен, и потому, чем ближе следовали наши войска по пятам французов, тем больше они проходили дороги (Толстой 7). The road the French would take was unknown, and therefore the more closely our troops followed on their heels the more ground they had to cover (7a).«Ваше высокопреосвященство, что же это вы тут богослужение устроили? Драпать надо! Корпус идет за нами по пятам!..» (Булгаков 2). "Your Eminence, what's the idea of this sacred service now9 We've got to clear out! The Reds are on our heels!.." (2a).Левее маршрута 80-й дивизии передвигались 283-й Павлоградский и 284-й Венгровский полки 71-й дивизии. По пятам за ними шел полк уральских казаков... (Шолохов 3). On their (the 80th Division's) left the 283rd Pavlograd and the 284th W(?grow regiments of the 71st Division were also on the march, closely followed by a regiment of Urals Cossacks... (3a).«Я пойду вперед, - продолжала Низа, - но ты не иди по моим пятам, а отделись от меня» (Булгаков 9). "I'll go first," Niza went on, "but don't follow close behind me, go separately" (9b).Какие-то подозрительные личности шли по пятам, куда бы мы ни шли (Ивинская 1)....Wherever we went, our footsteps were dogged by suspicious-looking characters (1a).2. ходить - за кем not to leave s.o., to stay close to s.o. all the time, annoying, irritating him with one's presence: (be (follow)) on (at) s.o.'s heelsfollow s.o. around breathe down s.o. neck.(Макарская:)...Я хочу, чтобы ты меня больше не ждал, не следил за мной, не ходил по пятам. Потому что из этого ничего не выйдет... (Вампилов 4). (М:).. I don't want you to wait for me anymore, or follow me, or be on my heels all the time Because nothing's going to come of all this.. (4b).«Прошлой зимой мы капремонт (капитальный ремонт) пансионата делали, а этот дедуся, как надсмотрщик, за нами по пятам ходил» (Черненок 1). "Last winter we did major repairs on the hotel, and the old man followed us around and 'supervised'" (1a).Сволочь, -любезно сказал Лучников. - Сволочь пайковая. Ты полагаешь, что я должен быть паинькой, когда за мной ходят по пятам ваши псы?!» (Аксенов 7). "Bastard," said Luchnikov affectionately. "Kremlin-bought bastard. So I'm supposed to act like a good little boy while your hit men breathe down my neck!" (7a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stay Hotel — (Хюэ,Вьетнам) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 07 Nguyen Cong Tru, Хюэ, Вьетна … Каталог отелей
Stay Hotel Waikiki — (Гонолулу,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2424 Koa Avenue, Вайкик … Каталог отелей
Suburban Extended Stay Hotel Quantico — (Stafford,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3097 … Каталог отелей
Suburban Extended Stay Hotel Wash. Dulles — (Стерлинг,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Unique Stay Hotel Tallin (Tallinn) — Unique Stay Hotel Tallin country: Estonia, city: Tallinn (City) Unique Stay Hotel Tallin Located at the foot of Toompea Hill, Unique Stay Hotel Tallin is just a few minutes walk from the enchanting Old Town. The hotel features 17 comfortable… … International hotels
Centrum Unique Stay Hotel Vilnius (Vilnius) — Centrum Unique Stay Hotel Vilnius country: Lithuania, city: Vilnius (City) Centrum Unique Stay Hotel Vilnius Location Centrum UniqueStay hotel is an architecturally modern building with a spacious glass street lobby always full of city guests.… … International hotels
Suburban Extended Stay Hotel Tempe — (Темпе,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1635 North … Каталог отелей
Suburban Extended Stay Hotel Orlando North — (Casselberry,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Suburban Extended Stay Hotel Alamogordo — (Alamogordo,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Suburban Extended Stay Hotel Hampton — (Хэмптон,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 1616 H … Каталог отелей
TownHouse Extended Stay Hotel Downtown — (Линкольн,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 174 … Каталог отелей
